Կախարդի մորթե սիրտը

Ժամանակին մի կախարդ կար՝  երիտասարդ, հարուստ, տաղանդավոր: Նա նկատեց, որ իր ընկերները, երբ սիրահարվում են, միանգամից հիմար են դառնում. Նրանք սկսում են հեգնել, տատանվել, կորցնել իրենց ախորժակը և, ընդհանուր առմամբ, իրենց անվայել վարք են ցուցաբերում: Երիտասարդ կախարդը որոշեց, որ դա իր հետ տեղի չի ունենա, և դիմեց Մութ արվեստներին ՝ սիրո նկատմամբ անխոցելի դառնալու համար:
Հարազատները, չիմանալով նրա գաղտնիքները, ծիծաղեցին սառն ու ամբարտավան երիտասարդի վրա.
-Ամեն ինչ կփոխվի, երբ նա հմայվի մեկի  գեղեցկությամբ:
Ժամանակն անցնում էր, բայց երիտասարդ կախարդը անտարբեր մնաց բոլորի հանդեպ: Սկզբում նրա ամբարտավանությունը գրավում էր աղջիկներին, շատերը տարվում էին ամեն տեսակ հնարքներով՝ պարզապես իրեն հաճոյանալու համար, բայց ոչ ոք չէր կարող շահել նրա սիրտը: Կախարդը հաղթական էր և հիացած իր հեռատեսությամբ:
Բայց երիտասարդությունը անցավ թարմության  հետ, կախարդի հասակակիցները մեկը մյուսի հետեւից ամուսնացան, երեխաներ ունեցան: Նայելով երիտասարդ ծնողներին ՝ կախարդը միայն քրքջաց.
-Նրանց սրտերը, հավանաբար, կծկվել և նեղվել են ՝ ուժասպառ եղած մշտապես նվնվացող սերունդների պահանջներից:
Եվ իմացեք, որ նա գովեց իրեն իմաստուն ընտրության համար:
Արդեն ժամանակն էր, որ կախարդի հայրն ու մայրը մահանան: Որդին չի սգում ծերերին, ընդհակառակը ՝ նա նրանց մահը համարեց օրհնություն: Մնալով ամրոցի միանձնյա տեր ՝ նա իր ամենամեծ գանձը դրեց ամենախորը զնդանում և առողջացավ առանց հոգսերի: Ծառայողների մի ամբողջ բազմություն անխոնջ աշխատում էր նրա հարմարության համար:
Կախարդը չէր կասկածում, որ բոլորը նախանձում էին նրա շքեղ ու հանգիստ միայնակ կյանքին: Նրա չարությունը մեծ էր, երբ մի օր պատահաբար լսեց երկու աղախնի, որոնք զրուցում էին իրենց տիրոջ մասին:
Նրանցից մեկը խղճաց կախարդին. չնայած նա հարուստ է և հզոր, նրան ոչ ոք չի սիրում:
Երկրորդը սկսեց ծաղրել նրան. Եթե, ասում են, տղամարդն այդքան ոսկի և շքեղ ամրոց ունի, արքայական պալատից ոչ պակաս լավը, ինչու՞ չի կարող կին գտնել:
Կախարդի հպարտությունը ահավոր խոցվեց  ծառաների խոսակցություններից:
Նա միանգամից որոշեց ամուսնանալ, և ոչ թե ինչ-որ մեկի, այլ աղջիկներից լավագույնի հետ: Թող նա շլացնող գեղեցիկ լինի, որպեսզի ոչ ոք չկարողանա դիմադրել նրան, թող գա զտարյուն կախարդների ընտանիքից, որպեսզի նրանք ունենան մոգականորեն շնորհալի երեխաներ, և թող նրա ունեցվածքը հավասար լինի իր ունեցածին, որպեսզի նրա կյանքը մնա նույնքան շքեղ, որքան մինչ ամուսնությունը:
Եվ հիսուն տարի էլ նմանին փնտրեք, չեք գտնի: Բայց այնպես պատահեց, որ հաջորդ օրն իսկ  հենց այդպիսի մի աղջիկ եկավ՝ տեսակցելու հարեւանությամբ բնակվող իր հարազատներին:
Նա հմուտ կախարդուհի էր և ուներ շատ ոսկի: Նրա անզուգական գեղեցկության հայացքից բոլորի սիրտը թրթռաց՝ բոլորի՝  բացի մեկից: Հրաշագործի սիրտը բացարձակապես ոչինչ չէր զգում: Այնուամենայնիվ, նա էր այն մեկը, ում ինքը փնտրում էր, ուստի սկսեց հետևել նրան:
Տեսնելով, թե ինչպես է փոխվել աճպարարը, բոլորը զարմացան և աղջկան ասացին, որ նա հաղթել է այնտեղ, որտեղ հարյուրավոր գեղեցկուհիներ են պարտվել:
Եվ աղջկան գրավեց և վանեց կախարդի քաղաքավարությունը: Նրա ջերմեռանդ հաճոյախոսությունները և սիրո հավաստիացումները սառն էին: Նախկինում նա երբեք չէր հանդիպել նման տարօրինակ և կոպիտ կախարդի: Բայց հարազատները ասացին, որ ավելի լավ տարբերակ չկա, և պատրաստակամորեն ընդունեցին խնջույքի հրավերը, որը կախարդը կազմակերպեց՝ ի պատիվ աղջկա:
Սեղաններին դրված էր ոսկուց և արծաթից պատրաստված սպասք, մատուցվում էին առավել նրբահամ գինիներ և ամենաշքեղ հյուրասիրություններ: Մինստրելները մետաքսյա լարերով էին նվագում և երգում էին մի սեր, որը իրենց տերը երբևէ չէր զգացել: Աղջիկը նստեց գահին՝ կախարդի կողքին, և նա շշնջաց իրեն հաճոյախոսություններ, որ ընթերցել էր բանաստեղծներից՝ առանց հասկանալու դրանց իրական իմաստը:
Աղջիկը շփոթված լսեց ու վերջապես ասաց.
-«Ձեր ասածը հրաշալի է, և ես շատ ուրախ կլինեմ ձեր ուշադրության համար, եթե միայն հավատամ, որ իսկապես սիրտ ունեք:
Կախարդը ժպտալով պատասխանեց, որ այս հաշվով նա կարող է ամբողջովին հանգիստ լինել և նրան տարավ ամենախորը բանտը, որտեղ պահվում էր իր ամենամեծ գանձը:
Այստեղ՝ կախարդված բյուրեղյա տուփի մեջ, հմայված էր կախարդի կենդանի սիրտը:
Շատ վաղուց, կորցնելով կապը աչքերի, ականջների և մատների հետ, այս սիրտը չէր կարող ենթարկվել գեղեցկության հմայքին, հիանալի ձայնին կամ մետաքսանման մաշկին: Նրան տեսնելով ՝ աղջիկը սարսափեց, քանի որ տարիների ընթացքում կախարդի սիրտը կնճռոտվել և պատվել էր երկար, սեւ մազերով:
-Օ՜, ի՞նչ եք արել: – բացականչեց նա: – Շտապե՜ք, վերադարձրե՜ք այն իր նախնական տեղը, ես աղաչում եմ Ձեզ:
Հասկանալով, որ այլ բան չի կարող նրան հանգստացնել՝ կախարդը թափ տվեց իր կախարդական փայտիկը, բացեց բյուրեղապակյա տուփը, կտրեց կրծքավանդակը և իր խրթխրթան սիրտը դրեց տեղը:
-Այժմ դուք ապաքինվել եք, և կկարողանաք զգալ իսկական սերը: – ասաց աղջիկը և գրկեց կախարդին:
Նրա քնքուշ, սպիտակ ձեռքերի հպումը, շնչառության ձայնը, նրա ծանր ոսկե հյուսքերի բույրը խոցեցին կախարդի արթնացած սիրտը, բայց մեկուսացման ընթացքում այն ​​վայրենացել էր, մթության մեջ կուրացել, աղավաղվել ու քաղցել:

Խնջույքի ժամանակ հյուրերը նկատեցին, որ ամրոցի տերն ու աղջիկը անհետացել են։ Սկզբում դա ոչ մեկին չէր անհանգստացնում, բայց մի քանի ժամ անց, ի վերջո, նրանք որոշեցին փնտրել նրանց ամրոցում։ Երկար ժամանակ նրանք փնտրեցին, բայց ո´չ աղջիկը, ո´չ էլ տանտերը չկային: Վերջապես հյուրերը գտան ետնախորշի մուտքը: Այնտեղ բոլորին սարսափելի տեսարան էր սպասվում: Աղջիկը անշունչ ընկած էր հատակին: Նրա կրծքի մեջ բաց վերք էր, իսկ նրա կողքին կծկված էր խելագարված հրաշագործը: Նրա արյունոտ ձեռքերում աղջկա ալ կարմիր սիրտն էր, նա լիզում ու շոյում էր այն և երդվում էր փոխանակել այն իր իսկ սրտի հետ։ Մյուս ձեռքի մեջ կախարդը բռնել էր կախարդական փայտիկը և փորձում էր դրանով հեռացնել իր կրծքից չորացած, կնճռոտված, մորթուց սիրտը: Բայց տգեղ սիրտը նրանից ուժեղ էր, նա հրաժարվում էր բաժանվել կախարդի մարմնից և վերադառնալ ատելի գերեզման, որտեղ այդքան երկար էր փակված եղել: Ամրոցի տերը վախեցած հյուրերի առաջ գցեց իր կախարդական փայտիկը, վերցրեց արծաթե դաշույն և երդվեց, որ երբեք չի ենթարկվի իր սրտին, կտրեց այն կրծքից: Մի պահ մի անգամ կախարդը ծնկի իջավ ՝ ձեռքում սեղմելով իր սիրտը, իսկ հետո փլվեց աղջկա մարմնի վրա և մահացավ:

Թարգմանությունը՝ 7-6 դասարանի սովորող Նարեկ Գրիգորյանի և 7-1 դասարանի սովորողներ Աստղիկ Բալյանի, Անի Բաղդասարյանի, Արինա Ամիրյանի

Ալբուս Դամբլդորի կարծիքը հեքիաթի մասին՝ Տիգրան Պապայանի բլոգում

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s